Participe passé actif

Cours de russe - niveau 3

Курс русского языка - уровень 3

Participe passé actif:

Le participe passé actif se forme sur la base de l'infinitif (ou du passé si elle est différente) du verbe imperfectif ou perfectif.

Formé sur un verbe imperfectif, il indique l'antériorité de l'action du participe par rapport à celle du verbe principal
Formé sur un verbe perfectif, il indique la simultanéité de l'action du participe par rapport à celle du verbe principal

Exemples (imperfectifs)
infinitif	passé	participe passé actif	remarque
узнава́ть reconnaître	узнава́л reconnaissait	узнава́вший qui reconnaissait	base en voyelle -> вш
люби́ть aimer	люби́л aimait	люби́вший qui aimait	base en voyelle -> вш
нести́ porter	нёс portait	нёсший qui portait	base en consonne -> ш
беречь garder	берёг gardait	берёгший qui gardait	base en consonne -> ш

Exemples (perfectifs)
infinitif	passé	participe passé actif	remarque
узна́ть reconnaître	узна́л a reconnu	узна́вший qui a reconnu	base en voyelle -> вш
полюби́ть aimer	полюби́л a aimé	полюби́вший qui a aimé	base en voyelle -> вш
принести́ apporter	принёс a apporté	принёсший qui a apporté	base en consonne -> ш
поберечь garder	поберёг a gardé	поберёгший qui a gardé	base en consonne -> ш

Particularités
infinitif	passé	participe passé actif	remarque
погибнуть périr	поги́б a péri	поги́бший qui a péri	formé sur base du passé (chute du ну)
запере́ть fermer	за́пер a fermé	заперший qui a fermé	formé sur base du passé (chute du е)
сесть s'assoir	сел s'est assis	се́вший qui s'est a ssis	formé sur base du passé (chute du с)
красть voler	крал a volé	кравший qui a volé	formé sur base du passé (chute du с)
привести́ amener	привёл a amené	приве́дший qui a amené	alternance ё/е
прийти́ arriver	пришёл est arrivé	прише́дший qui est arrivé	alternance ё/е

Emploi

Le participe passé actif se forme sur tous les verbes (imperfectifs ou perfectifs)
Il s'emploie dans tous les styles de la langue écrite
Dans la langue parlée, il est remplacé par une relative au passé :
Мужчи́на, люби́вший же́нщин -> Мужчи́на, кото́рый люби́л же́нщин
L'homme qui aimait les femmes

Les participes gardent la particule -ся à toutes les formes (pas de сь, même après voyelle)
улыба́вщаяся (qui souriait)