Cours de russe - niveau 2
Курс русского языка - уровень 2
LES VERBES DE MOUVEMENT :
Pour exprimer un déplacement certains verbes russes présentent deux formes imperfectives : une forme déterminée et un forme indéterminée.
-
Les verbes déterminés indiquent :
Un déplacement effectué dans une direction déterminée pour une action unique ou répétée dans une seule direction (aller sans notion de retour).
Ива́н идёт в университе́т
Ivan va à l’université (il est en train d’y aller -> présent actuel)
-
Les verbes indéterminés indiquent :
-
Un déplacement régulier ou répété aller-retourИва́н хо́дит в университе́т
Ivan va à l’université (il y va d’habitude -> présent non actuel) -
Un déplacement sans direction préciseИва́н хо́дит по тротуа́ру
Ivan marche sur le trottoir (fait les cent pas) -
La capacité d’effectuer tel ou tel déplacementМа́ленький Ива́н уже́ хо́дит
Le petit Ivan marche déjà
-
Si le déplacement dans une seule direction
- est en train de s’effectuer dans le présent
- était en train de s’effectuer dans le passé
le verbe est déterminé.
Dans tous les autres cas le verbe est indéterminé.
-
Il y a 14 couples de verbes de mouvement :
| DETERMINE | INDETERMINE | TRADUCTION |
|---|---|---|
| идти́ (иду́, идёшь) | ходи́ть (хожу́, хо́дишь) | aller, marcher (à pied) |
| е́хать (е́ду, е́дешь) | е́здить (е́зжу, е́здишь) | aller (autrement qu’à pied) |
| бежа́ть (бегу́, бежи́шь, бегу́т) | бе́гать (бе́гаю, бе́гаешь) | courir |
| плыть (плыву́, плывёшь) | пла́вать (пла́ваю, -ешь) | nager |
| лете́ть (лечу́, лети́шь) | лета́ть (лета́ю, -ешь) | voler |
| лезть (ле́зу, ле́зешь) | ла́зить (ла́жу, ла́зишь) | grimper |
| ползти́ (ползу́, ползёшь) | по́лзать (по́лзаю, -ешь) | ramper |
| брести́ (бреду́, бредёшь) | броди́ть (брожу́, бро́дишь) | errer |
| нести́ (несу́, несёшь) | носи́ть (ношу́, но́сишь) | porter (à pied) |
| вести́ (веду́, ведёшь) | води́ть (вожу́, во́дишь) | conduire (à pied) |
| везти́ (везу́, везёшь) | вози́ть (вожу́, во́зишь) | transporter |
| тащи́ть (тащу́, та́щишь) | таска́ть (таска́ю, -ешь) | traîner, tirer |
| кати́ть (качу́, ка́тишь) | ката́ть (ката́ю, -ешь) | faire rouler |
| гнать (гоню́, го́нишь) | гоня́ть (гоня́ю, -ешь) | chasser (faire partir) |
-
Exercices :
| Le pélican est un oiseau qui sait nager. | traduction |
|---|---|
| Je ne nage jamais seul. | traduction |
| Un gros poisson nageait vers le rivage. | traduction |
| Il courait très vite vers l’autobus. | traduction |
| Hier j’ai couru dans le parc. | traduction |
| Où allez-vous si vite? | traduction |
| Il allait souvent à pied à l’université. | traduction |
| Je vais toujours à l’université en vélo. | traduction |
| Aujourd’hui, je veux aller à l’université en vélo. | traduction |
| Qu’est-ce que tu portes dans ton sac? | traduction |
| Hier j’ai porté une lettre à Olga. | traduction |
| Est-ce un animal qui nage ou qui vole? | traduction |
| Regardez, il vole! | traduction |
| Nous errions dans la ville. | traduction |
| De Moscou à Saint-Pétersbourg nous avons mis (sommes allés) 6 heures en train. | traduction |
| Pendant les vacances nous sommes allés à Kiev. | traduction |
| Je ne sais pas s’il travaille dans un magasin ou s’il va à l’université. | traduction |
| Hier nous sommes allés au restaurant. | traduction |
| J’aime beaucoup marcher. | traduction |
| Nous allons au restaurant. Tu viens avec nous? | traduction |