Expression de l'heure

On peut demander l'heure de deux façons :

-

Il y a plusieurs styles pour exprimer l'heure :

• Style officiel (aéroports, radio, etc.)
• Style usuel

Exemples

Heure	Expression	Style	Remarque
12h 05mn	двена́дцать часо́в пять мину́т	officiel	comme en français
	пять (мину́т) пе́рвого (ча́са) litt. 5 (mn) de la première (heure)	usuel	si on omet les heures et les minutes, le style est familier : пять пе́рвого

Le style officiel ne présentant pas de difficulté (calqué sur le français), nous présenterons ci-dessous le style usuel.

-

Style usuel

Attention ! Quand on utilise des numéraux, il faut connaître les cas qu'ils régissent

Revoir les cas avec les numéraux

час	два часа́	три часа́	четы́ре часа́	пять часо́в	шесть часо́в
оди́н est omis	Génitif singulier			Génitif pluriel

семь часо́в	во́семь часо́в	де́вять часо́в	де́сять часо́в	оди́ннадцать часо́в	двена́дцать часо́в
Génitif pluriel

-

On distingue la première demi-heure de la deuxième :

Première demi-heure :

Quand il y a des minutes, on utilise les nombres ordinaux au génitif (forme adjectivale en -ого [ovo]) en rajoutant une heure par rapport au français. En effet, lorsqu'il est 1h 5mn, la deuxième heure a commencé depuis 5 mn. La formule est donc : 5 mn de la deuxième heure.

N.B. Le style familier ne mentionne pas les heures et les minutes, comme on le voit ci-dessous :

Exemples

Heure	Remarque
пять пе́рвого пять мину́т пе́рвого ча́са	litt. 5 (minutes) de la première (heure)
де́сять второ́го де́сять мину́т второ́го ча́са	litt. 10 (minutes) de la deuxième (heure)
пятна́дцать тре́тьего че́тверть тре́тьего пятна́дцать мину́т тре́тьего ча́са	litt. 15 (minutes) de la troisième (heure) le quart de la troisième(heure)
два́дцать четвёртого два́дцать мину́т четвёртого ча́са	litt. 20 (minutes) de la quatrième (heure)
два́дцать пять пя́того два́дцать пять мину́т пя́того ча́са	litt. 25 (minutes) de la cinquième (heure)
три́дцать шесто́го полови́на шесто́го полшесто́го три́дцать мину́т шесто́го ча́са	litt. 30 (minutes) de la sixième (heure) la demie de la sixième (heure)

-

Un peu de vocabulaire :

-

Deuxième demi-heure :

Pour indiquer les minutes qui restent par rapport à l'heure entière, on emploie la préposition без qui signifie d'ordinaire sans et entraîne le génitif.
без a ici le sens de moins.
L'heure elle-même ne se met ni à la forme ordinale, ni au génitif comme on l'a vu pour la première demi-heure.

Exemples

Heure	Remarque
без двадцати́ пяти́ семь	litt. moins 25 (minutes) sept
без двадцати́ во́семь	litt. moins 20 (minutes) huit
без пятна́дцати де́вять без че́тверти де́вять	litt. moins 15 (minutes) neuf moins le quart neuf
без десяти́ де́сять	litt. moins 10 (minutes) dix
без пяти́ оди́ннадцать	litt. moins 5 (minutes) onze

-

В кото́ром часу́? À quelle heure ?