CONSONNES

Les consonnes K, Q et C (lorsque ce dernier est prononcé [K]) sont transcrites К :

Cantal -> Канта́льKant -> КантQuiberon -> Киберо́н

Si toutes les consonnes sont prononcées en français, on effectue une translittération :

Emma -> Э́мма Brest -> Брест

Si certaines consonnes ne sont pas prononcées en français, on ne les reproduit pas en russe :

Carnot -> Карно́Gérard -> Жера́р

Le son yod (ILL / Ï / Y) se transcrit Й :

Mireille -> Мире́й Exception: Marseille -> Марсе́ль

-

Le L français est perçu "mouillé" par les Russes; il sera donc suivi d'un signe mou (ь) ou d'une voyelle marquant sa mouillure (я, ю, и, ё, е).

Émile Zola -> Эми́ль Золя́ Charles de Gaulle -> Шарль де Голль

Exceptions (séquences лу, ла et ло) : Louis Lacroix -> Луи́ Лакруа́ Laurent -> Лора́н , etc.