LES VERBES DE MOUVEMENT AVEC PRÉVERBES |
Les préverbes permettent de nuancer chaque déplacement simple: on obtient ainsi une quantité de verbes différents, à partir de chaque verbe de mouvement simple "indéterminé/déterminé".
Préverbe | signification | exemple de couple verbal (à partir de ходить et идти) | traductions possibles (à adapter au contexte) | |
1 | в-, во- | vers l'intérieur | входить/войти | entrer, pénétrer |
2 | вы- | vers l'extérieur | выходить/выйти | sortir, quitter |
3 | при- | arrivée | приходить/прийти | arriver, venir |
4 | у- | départ | уходить/уйти | partir, s'en aller |
5 | до- | jusqu'à | доходить/дойти | atteindre, arriver jusqu'à, parvenir |
6 | под- | rapprochement | подходить/подойти | approcher, s'approcher de |
7 | от- | éloignement | отходить/отойти | s'éloigner, s'écarter |
8 | пере- | à travers | переходить/перейти | traverser, passer, franchir |
9 | про- | passer à côté, à travers, sur, traverser | проходить/пройти | passer, traverser |
10 | за- | passer derrière, faire un détour | заходить/зайти | passer chez, venir, aller en passant, aller prendre, aller chercher |
11 | об-,обо- | contournement | обходить/обойти | contourner, faire le tour |
12 | на- | sur, contre | находить/найти | trouver, inventer, heurter |
13 | вс-, вз- взо-, вос-, воз- | vers le haut | восходить/взойти | monter, se lever(pour les astres) |
14 | с-, со- | vers le bas | сходить/сойти | descendre, disparaître, sortir |
15 | рас-, раз-, разо- | dispersion, séparation | расходиться/разойтись | se disperser, se séparer, diverger |
FORMATION:
préverbe |
+ |
forme indéterminée du verbe de mouvement simple |
|
imperfectif du nouveau verbe |
В | + | БЕГАТЬ | ![]() |
ВБЕГАТЬ |
préverbe |
+ |
forme déterminée du verbe de mouvement simple |
|
perfectif du nouveau verbe |
В | + | БЕЖАТЬ | ![]() |
ВБЕЖАТЬ |
ATTENTION! La forme de
certains infinitifs simples change en composition!
simple | en composition | exemple de nouveau verbe | |
ИДТИ | ЙТИ | ВЫЙТИ: | sortir (à pied) |
ЕЗДИТЬ | ЕЗЖАТЬ | ПРИЕЗЖАТЬ : | arriver en moyen de transport |
ПЛАВАТЬ | ПЛЫВАТЬ | УПЛЫВАТЬ: | s'éloigner en nageant, ou pour un bateau... |
ЛАЗИТЬ | ЛЕЗАТЬ ou ЛАЗИТЬ | ДОЛЕЗАТЬ: | grimper jusqu'à |
Exemples:
1.Ученики входят в класс. Les élèves entrent dans la classe.
2.После концерта музыканты выйдут на улицу. Après le concert, les musiciens sortiront (dehors ou dans la rue).
3.Он каждое утро приходил на урок с опозданием. Chaque matin, il arrivait en cours avec du retard.
4.Его нет, он только что ушёл. Il n'est pas là, il vient juste de sortir.
5.У меня болит нога, я до дома не дойду. J'ai mal à la jambe, je n'arriverai pas jusqu'à la maison.
6.Кошка медленно подходит к нам. Le chat s'approche de nous lentement.
7. Отойди скорее, здесь опасно! Eloigne-toi vite, ici c'est dangereux!
8.Он переходил мост, когда увидел нас. Il traversait le pont lorsqu'il nous a vus.
9.Проходите, пожалуйста, в гостиную! Passez au salon, je vous en prie!
10.После работы он зашёл на почту и отправил письмо. Après le travail, il est passé à la poste et a envoyé la lettre.
11.Садовник обошёл вокруг дома. Le jardinier a fait le tour du jardin.
12.Ты книгу нашёл? Tu as trouvé le livre?
13.Каждое утро солнце восходит на востоке. Chaque matin, le soleil se lève à l'est.
14.Спутник сошёл с орбиты. Le satellite est sorti de son orbite.
15. После собрания все разошлись. Après la réunion tout le monde s'est dispersé.