|
En russe, il y a trois façons d'envisager
le lieu: le lieu d'où l'on vient, le lieu où l'on est et le lieu où
l'on va.
TYPE DE LIEU | ADVERBE INTERROGATIF | COMPLEMENT | COMPLEMENT | COMPLEMENT |
OU L'ON VA |
КУДА |
В + ACC. | НА +ACC. | К +DAT. |
OU L'ON EST |
ГДЕ |
В + LOC. | НА + LOC. | У + GEN. |
D'OU L'ON VIENT | ОТКУДА | ИЗ + GEN. | С + GEN. | ОТ + GEN. |
Куда ты идёшь? В магазин, на почту, а потом к бабушке. (Où vas-tu? Au magasin, à la poste et ensuite chez grand-mère.)
Где он? В магазине, на почте или у бабушки? (Où est-il? Au magasin, à la poste ou chez grand-mère?)
Откуда вы идёте? Из магазина, с почты или от бабушки? (D'où venez-vous? Du magasin, de la poste, ou de chez grand-mère?)
Autres prépositions:
По
По + DAT. désigne un complément
de lieu où l'on est, et se traduit par par, à
travers, dans:
Мы весь день ходили
по
горам. (Nous avons marché tout le jour dans les montagnes.)
Мы гуляли по городу.
(Nous nous sommes promenés de par la ville).
Около + GEN.
Возле + GEN.