|
La préposition на signifie à, au, sur, en.
Lorsqu'elle introduit un complément de lieu:
Elle est suivie de l'accusatif pour
désigner un déplacement ( le lieu où l'on va):
Куда ты идёшь? Я иду на почту.(Où vas-tu? Je vais
à la poste.)
Elle est suivie du locatif pour désigner
un emplacement ( le lieu où l'on est):
Где ты его видел? На фабрике. (Où l'as-tu vu? A
l'usine.)
En général, on l'utilise lorsqu'il s'agit
d'un lieu ouvert (на столе
- sur la table),
mais certains mots exigent cette préposition, même s'ils désignent des lieux
fermés:
ФАКУЛЬТЕТ | НА ФАКУЛЬТЕТЕ | à la faculté |
УРОК | НА УРОКЕ | en cours |
ЭКЗАМЕН | НА ЭКЗАМЕНЕ | à l'examen |
РАБОТА | НА РАБОТЕ | au travail |
ФИРМА | НА ФИРМЕ | à la firme |
ФАБРИКА | НА ФАБРИКЕ | à la fabrique |
ЗАВОД | НА ЗАВОДЕ | à l'usine |
ПОЧТА | НА ПОЧТЕ | à la poste |
ВОКЗАЛ | НА ВОКЗАЛЕ | à la gare |
ВЫСТАВКА | НА ВЫСТАВКЕ | à l'exposition |
КОНЦЕРТ | НА КОНЦЕРТЕ | au concert |
УЛИЦА | НА УЛИЦЕ | dans la rue |
СТАДИОН | НА СТАДИОНЕ | au stade |
РОДИНА | НА РОДИНЕ | au pays natal |
ЮГ | НА ЮГЕ | au sud |
ВОСТОК | НА ВОСТОКЕ | à l'est |
ЗАПАД | НА ЗАПАДЕ | à l'ouest |
СЕВЕР | НА СЕВЕРЕ | au nord |
2. La préposition на suivie de l'accusatif introduit également des compléments de temps.
3. On la trouve dans de nombreuses constructions verbales.
Играть на suivi du locatif pour les instruments de musique: играть на гитаре, jouer de la guitare.
Смотреть на suivi de l'accusatif pour regarder quelqu'un ou quelque chose, sauf les spectacles.
4. Suivie du locatif pour indiquer le moyen de transport:
Мы едем в школу на автобусе.
(Nous allons à l'école en autobus.)