|
Le gérondif passé se forme sur
la base de l'infinitif.
On le forme le plus souvent sur
la forme perfective du verbe.
On remplace la désinence de l'infinitif
par:
-в
-вши (moins souvent) -вшись (réfléchis) |
après voyelle |
-ши
-шись (réfléchis) |
après consonne |
BASE DU PASSE
|
DESINENCE | GERONDIF PASSE | TRADUCTION |
ПРОЧИТА | -Л | ПРОЧИТА-В
(ПРОЧИТА-ВШИ) |
ayant lu |
ПРИГЛАСИ | -Л | ПРИГЛАСИ-В
(ПРИГЛАСИ-ВШИ) |
ayant invité |
НАРИСОВА | -Л | НАРИСОВА-В
(НАРИСОВА-ВШИ) |
ayant dessiné |
ОСВОБОДИ |
-ЛСЯ |
ОСВОБОДИ-ВШИСЬ | s'étant libéré |
ПРИНЁС | (-) | ПРИНЁС-ШИ | ayant apporté |
ПОМОГ | (-) | ПОМОГ-ШИ | ayant aidé |
ATTENTION!
On forme le gérondif passé de
certains verbes composés
de идти, нести, вести
sur la base du futur + я
BASE DU FUTUR | DESINENCE | GERONDIF PASSE | TRADUCTION |
УЙД | -У | УЙДЯ | s'en étant allé |
Comme en français, le gérondif passé s'emploie pour indiquer l'antériorité de l'action secondaire par rapport à l'action principale.
Закончив обед,
мы вышли на улицу. (Ayant
fini de déjeuner, nous sortîmes.)
Услышав эту новость,
он позвонил домой. (Ayant
entendu cette information, il téléphona chez lui.)
LE
GERONDIF PRESENT