Cours de russe - niveau 3
Курс русского языка - уровень 3
Gérondif passé :
Le gérondif passé se forme sur la base du passé du verbe perfectif.
| в | après voyelle | |
| Suffixe | ши | après consonne |
| вши(сь) | verbes réfléchis |
-
| infinitif | passé | gérondif passé | remarques |
|---|---|---|---|
| прочита́ть lire | я прочита́л j'ai lu | прочита́в ayant lu | après voyelle |
| зако́нчить terminer | я зако́нчил j'ai terminé | зако́нчив ayant terminé | |
| посиде́ть rester assis (un petit moment) | я посиде́л je suis resté assis | посиде́в étant resté assis | |
| принести́ apporter | я принёс j'ai apporté | принёсши ayant apporté | après consonne |
| привле́чь attirer | я привлёк j'ai attiré | привлёкши ayant attiré | |
| запере́ть fermer | я за́пер j'ai fermé | за́перши ayant fermé | |
| останови́ться s'arrêter | я останови́лся je me suis arrêté | останови́вшись m'étant arrêté | verbe réfléchi |
| засмея́ться se mettre à rire | я засмея́лся je me suis mis à rire | засмея́вшись m'étant mis à rire | |
| нача́тьсяться commencer | начался́лся a commencé | нача́вшись ayant commencé |
-
| infinitif | passé | gérondif passé |
|---|---|---|
| прийти́ arriver | я пришёл je suis arrivé | прише́дши étant arrivé |
-
La langue actuelle délaisse les formes en -ши au profit de celles en -а / -я du gérondif présent, mais en gardant une valeur de gérondif passé :
| infinitif | passé | gérondif passé |
|---|---|---|
| привести́ amener | я привёл j'ai amené | приведя́ ayant amené |
| прийти́ arriver | я пришёл je suis arrivé | придя́ étant arrivé |
| проче́сть lire | я прочёл j'ai lu | прочтя́ ayant lu |
| уйти́ partir | я ушёл je suis parti | уйдя́ étant parti |
-
Emploi
Le gérondif passé indique une action antérieure à celle exprimée par le verbe dont il dépend