Adjectif

Bienvenue sur la page de russe du site de Serge

Добро пожаловать на страничку русского языка сайта Сержа

FORMES DE L'ADJECTIF

Généralités :

La plupart des adjectifs possèdent 2 formes : une forme longue et une forme courte.

Formation : Les désinences de l'adjectif long sont remplacées par : Ø désinence "zéro" (masculin), а (féminin), о (neutre) et ы (pluriel).
Il n'y a pas de forme courte de type mou (exception: синий -> синь, синя́, си́не, си́ни bleu marine)

краси́вый (beau)
	Forme longue	Forme courte
masculin	краси́вый	краси́в
féminin	краси́вая	краси́ва
neutre	краси́вое	краси́во
pluriel	краси́вые	краси́вы

Seule la forme longue peut être employée comme épithète ("placé près de" en grec) :
Э́то краси́вая кни́га c'est un beau livre

La forme courte peut être employée comme attribut, en concurrence avec la forme longue.
Elle ne se décline donc pas :

Attribut
Forme longue	Forme courte
Э́та кни́га краси́вая	Э́та кни́га краси́ва
Ce livre est beau

Deux adjectifs ont une forme courte supplétive :

ма́ленький (petit) -> мал, мала́, мало́, малы́
большо́й (grand) -> вели́к, велика́, велико́, велики́

Voyelle mobile :

Voyelle	Remarque	Exemple
о	devant к ou г, après consonne dure	бли́зкий -> бли́зок, близка́, бли́зко, бли́зки proche
о	devant к ou г, après consonne dure	до́лгий -> до́лог, долга́, до́лго, до́лги long (durée)
е	devant к, après chuintante, й, ь (consonne molle)	тя́жкий -> тя́жек, тяжка́, тя́жко, тя́жки pénible
		бо́йкий -> бо́ек, бойка́, бо́йко, бо́йки vif, dégourdi
		го́рький -> го́рек, горька́, го́рько, го́рьки amer
	devant н	бе́дный -> бе́ден, бедна́, бе́дно, бе́дны pauvre
		ве́рный -> ве́рен, верна́, ве́рно, ве́рны fidèle
		споко́йный -> споко́ен, споко́йна, споко́йно, споко́йны tranquille
		Exceptions : по́лный -> пол́он, полна, полно́, полны́ plein смешно́й -> смешо́н, смешна́, смешно́, смешны́ amusant, ridicule
	нн (double)	дли́нный -> дли́нен, длинна́, дли́нно, дли́нны long
ё	devant р	хи́трый -> хитёр, хитра́, хи́тро, хи́тры rusé
ё	devant р	шу́стрый -> шустёр, шустра́, шу́стро, шу́стры déluré, alerte
и	1 seul exemple	досто́йный -> досто́ин, досто́йна, досто́йно, досто́йны digne

Pas de voyelle mobile :

- Certains adjectifs en -енный :
иску́сственный (artificiel) -> иску́сствен, иску́сственна, иску́сственно, иску́сственны
уве́ренный ый (sûr de lui) -> уве́рен, уве́ренна, уве́ренно, уве́ренны

- Devant р et л :
бы́стрый (rapide) -> бы́стр, быстра́, бы́стро, бы́стры
до́брый (bon) -> до́бр, добра́, до́бро, до́бры
по́длый (lâche) -> подл, подла́, по́дло, подлы
на́глый (arrogant) -> нагл, нагла́, на́гло, на́глы

Mais :
злой (méchant) -> зол, зла, зло, злы
ки́слый (acide) -> ки́сел, кисла́, ки́сло, ки́слы
све́тлый (clair) -> све́тел, светла́, све́тло, све́тлы
тёплый (chaud) -> тёпел, тепла́, тепло́, теплы́

Accent :

À la forme longue, l'accent est toujours fixe. Par contre, à la forme courte l'accent peut être fixe ou mobile :

Accent	Remarque	Exemples
Fixe	Radical	краси́в, краси́ва, краси́во, краси́вы beau
Fixe	Désinentiel N.B.: l'accent est bien désinentiel au masculin, mais comme la désinence zéro ne peut le recevoir, il se place sur la syllabe précédente	хоро́ш, хороша́, хорошо́ хороши́ bon
Mobile	Le féminin attire l'accent	мо́лод, молода́, мо́лодо, мо́лоды jeune
	Le féminin attire l'accent	ве́сел, весела́, ве́село, ве́селы joyeux
	Hésitations : Plusieurs accents possibles	ко́ро́ток, коротка́, ко́ро́тко, ко́ро́тки́ court, bref
	Hésitations : Plusieurs accents possibles	бли́зок, близка́, бли́зко, бли́зки́ proche

Pas de forme courte :

Il s'agit en majorité d'adjectifs dérivés de substantifs ou de verbes

городско́й (citadin), деревя́нный (en bois), бра́тский (fraternel), ро́зовый (rose), etc.

Pas de forme longue :

Ces très rares adjectifs ne peuvent donc être employés que comme attributs du sujet.
рад, ра́да, ра́до, ра́ды (content)
гора́зд, гора́зда, гора́здо, гора́зды (habile à)
люб, лю́ба, лю́бо, лю́бы (aimé, cher) до́лжен, должна́, должно́, должны́ (adjectif qui se traduit en français par le verbe devoir)

Différences sémantiques entre forme longue et forme courte :

	Forme longue	Forme courte
1	Constatation он глу́пый (il est bête) он у́мный (il est intelligent) она́ зла́я (elle est méchante)	Affirmation plus catégorique он глуп он умён она́ зла
2	Constatation ту́фли ма́ленькие (les souliers sont petits) шкаф высо́кий (l'armoire est grande)	Mesure dépassée (trop grand, petit...) ту́фли малы́ (les souliers sont trop petits) шкаф высо́к (l'armoire est trop grande)
3	État permanent (souvent substantivé) он больно́й (il est malade = c'est un malade) он слепо́й (il est aveugle = c'est un aveugle)	État passager он бо́лен (il est malade) он слеп (il est aveugle)