Cours de russe - niveau 3
Курс русского языка - уровень 3
Le comparatif :
Un comparatif peut être de supériorité ou d'infériorité, analytique ou synthétique.
1. Comparatif analytique
Comparatif de supériorité : On emploie l'adverbe бо́лее (plus) suivi de l'adjectif :
бо́лее интере́сный plus intéressant
Comparatif d'infériorité : On emploie l'adverbe ме́нее (moins) suivi de l'adjectif :
ме́нее интере́сный moins intéressant
Le comparatif analytique est possible avec tous les adjectifs, sauf :
хоро́ший (bon), плохо́й (mauvais), большо́й (grand) et ма́ленький (petit).
Le comparatif analytique est déclinable, contrairement au comparatif synthétique (sauf pour les 4 adjectifs cités ci-dessus) :
Как стать бо́лее интере́сным Comment devenir plus intéressant
2. Comparatif synthétique
Pour former le comparatif synthétique, on ajoute les désinences -ее (ей), -е ou -ше au thème de l'adjectif.
Attention, ce procédé n'est pas applicable à tous les adjectifs.
Le comparatif synthétique est indéclinable.
Il peut se former sur les adverbes :
ме́дленно lentement -> ме́дленнее (ме́дленней) plus lentement
Il y a 3 désinences :
Seule la désinence -ее / -ей est productive.
4 adjectifs possèdent 2 formes, dont une déclinable : хоро́ший (bon), плохо́й (mauvais), большо́й (grand) et ма́ленький (petit).
-ее / -ей
| adverbe | adjectif | comparatif | remarque |
|---|---|---|---|
| си́льно fortement | си́льный fort | сильне́е сильне́й | - |
| краси́во joliment | краси́вый joli | краси́вее краси́вей | - |
| интере́сно de manière intéressante | интере́сный intéressant | интере́снее интере́сней | - |
| прия́тно agréablement | прия́тный agréable | прия́тнее прия́тней | - |
| ва́жно de manière importante | ва́жный important | важне́е важне́й | changement d'accent |
| светло́ clairement | све́тлый clair (lumineux) | светле́е светле́й | |
| я́сно clairement | я́сный clair (compréhensible) | ясне́е ясне́й | |
| тру́дно difficilement | тру́дный difficile | трудне́е трудне́й | |
| темно́ sombrement | тёмный sombre | темне́е темне́й | alternance ё/е |
| ве́село gaiement | весёлый gai | веселе́е веселе́й | |
| тепло́ chaudement | тёплый chaud | тепле́е тепле́й |
-
-е
| adverbe | adjectif | comparatif | remarque |
|---|---|---|---|
| жа́рко chaudement | жа́ркий chaud | жа́рче | palatalisation к -> ч |
| легко́ facilement | лёгкий facile | ле́гче | palatalisation к -> ч alternance ё/е |
| до́рого chèrement | дорого́й cher | доро́же | palatalisation г -> ж |
| стро́го sévèrement | стро́гий sévère | стро́же | |
| су́хо sèchement | сухо́й sec | су́ше | palatalisation с -> ш |
| ти́хо doucement | ти́хий doux | ти́ше | |
| высоко́ hautement | высо́кий haut | вы́ше | palatalisation с -> ш chute du suffixe -ок |
| ре́дко rarement | ре́дкий rare | ре́же | palatalisation д -> ж chute du suffixe -к |
| гла́дко de manière lisse | гла́дкий lisse | гла́же | |
| бли́зко près | бли́зкий proche | бли́же | palatalisation з -> ж chute du suffixe -к |
| ни́зко bassement | ни́зкий bas | ни́же | |
| у́зко étroitement | узкий étroit | у́же | |
| сла́дко doux, sucré | сла́дкий doux, sucré | сла́ще | palatalisation д -> щ (exceptionnel) chute du suffixe -к |
| глубоко́ profondément | глубо́кий profond | глу́бже | désinence же (exceptionnel) chute du suffixe -ок |
| бога́то richement | бога́тый riche | бога́че | palatalisation т -> ч |
| ча́сто fréquemment | ча́стый fréquent | ча́ще | palatalisation ст -> щ |
| про́сто simplement | просто́й simple | про́ще | palatalisation ст -> щ changement d'accent |
| дёшево bon marché | дешёвый bon marché | деше́вле | palatalisation в -> вл alternance ё/е |
| по́здно tard | по́здний tardif | по́зже поздне́е | 2 formes possibles : palatalisation д -> ж (adverbe uniquement) désinence ее |
-
-ше
| adverbe | adjectif | comparatif | remarque |
|---|---|---|---|
| далеко́ loin | далёкий lointain | да́льше | alternance ё/е |
| до́лго longtemps | до́лгий long | до́льше | - |
| ра́но tôt | ра́нний précoce | ра́ньше | emploi adverbial |
| ста́ро vieux | ста́рый vieux | ста́рше | - |
| то́нко finement | то́нкий fin | то́ньше | - |
-
4 adjectifs possédant 2 formes
| adverbe | adjectif | comparatif 1 | comparatif 2 (déclinable) |
|---|---|---|---|
| хорошо́ bon | хоро́ший bon | лу́чше | лу́чший |
| пло́хо mauvais | плохо́й mauvais | ху́же | ху́дший |
| большо́й grand | бо́льше | бо́льший | |
| ма́ленький petit | ме́ньше | ме́ньший |
N.B. : бо́льше (plus grand) et ме́ньше (plus petit) sont également les comparatifs de мно́го (beaucoup) et ма́ло (peu).
Ils prennent alors le sens de plus et moins.
EMPLOI :
Le comparatif synthétique indéclinable est plutôt employé comme attribut du sujet ou adverbe :
Он интере́снее il est plus intéressant
Э́то лу́чше c'est mieux
Lorsqu'il est épithète, il est souvent précédé du préfixe по- :
Мне, пожа́луйста, ко́фе покре́пче Un café plus fort pour moi, s'il vous plaît
Le comparatif analytique est obligatoire lorsqu'on a besoin d'utiliser d'autres cas que le nominatif ou accusatif inanimé :
в бо́лее ра́нних ве́рсиях dans les versions les plus anciennes
Le complément du comparatif peut être soit au génitif, soit introduit par la conjonction чем :
Ты нашёл моло́же меня́ = Ты нашёл моло́же, чем я
Tu en as trouvé un(e) plus jeune que moi
On peut renforcer le comparatif avec des adverbes : гора́здо, намно́го -> beaucoup (plus)
Он гора́здо краси́вее Il est beaucoup plus beau
Ou bien avec всё et en répétant le comparatif :
Всё лу́чше и лу́чше de mieux en mieux