LE PRONOM RELATIF КОТО́РЫЙ :

Le pronom relatif кото́рый signifie qui, que, dont, lequel, laquelle, lesquels, duquel, de laquelle, desquels, auquel, etc.....

Il s'accorde en genre ou en nombre avec son antécédent, mais prend le cas voulu par sa fonction dans la subordonnée relative.

Il doit être obligatoirement précédé d'une virgule.

Il se décline comme l'adjectif но́вый.

-

-

EXEMPLES

1 Мужчи́на, кото́рый чита́ет - инжене́р.
L'homme qui lit est ingénieur.

- Le substantif мужчи́на est l'antécédent. Il est au nominatif car il est sujet de la proposition principale.
- Le pronom relatif кото́рый est au nominatif car il est sujet de la proposition relative.
- Le pronom relatif кото́рый est accordé en genre et en nombre avec son antécédent мужчи́на : masculin singulier.

-

2 Я ви́жу мужчи́ну, кото́рый чита́ет
Je vois un homme qui lit

- Le substantif мужчи́на est l'antécédent. Il est à l'accusatif car COD du verbe ви́деть.
- Le pronom relatif кото́рый est au nominatif car il est sujet de la proposition relative.
- Le pronom relatif кото́рый est accordé en genre et en nombre avec son antécédent мужчи́на : masculin singulier.

-

3 Я ви́жу же́нщину, кото́рая чита́ет
Je vois une femme qui lit

- Le substantif же́нщина est l'antécédent. Il est à l'accusatif car COD du verbe ви́деть.
- Le pronom relatif кото́рая est au nominatif car il est sujet de la proposition relative.
- Le pronom relatif кото́рая est accordé en genre et en nombre avec son antécédent же́нщина : féminin singulier.

-

4 Де́вушка, кото́рую ты ви́дишь - моя́ сестра́
La fille que tu vois est ma soeur

- Le substantif де́вушка est l'antécédent. Il est aunominatif car il est sujet.
- Le pronom relatif кото́рую est à l'accusatif car il est COD du verbe ви́деть.
- Le pronom relatif кото́рую est accordé en genre et en nombre avec son antécédent де́вушка : féminin singulier.

-