PRÉPOSITIONS RÉGISSANT LE LOCATIF :

• в (во) dans, à, en
• на sur, à, en
• о (об, обо) de, au sujet de, à
• при en présence de, sous, pour
• по après (sens temporel)

-

1) в (во) dans, à, en

Régit le locatif s'il s'agit du lieu où l'on est et l'accusatif s'il y a changement de lieu :

a) Lieu où l'on est (locatif) :

Он живёт в Москве́ Il habite à Moscou

b) lieu où l'on va (accusatif) :

Он е́дет в Москву́ Il va à Moscou

-

2) на sur, à, en

Régit le locatif s'il s'agit du lieu où l'on est et l'accusatif s'il y a changement de lieu :

a) Lieu où l'on est (locatif) :

Ко́шка спит на столе́ Le chat dort sur la table

b) lieu où l'on va (accusatif) :

Ко́шка пры́гает на стол Le chat saute sur la table

N.B : на peut également signifier pour (sens temporel) et régit alors l'accusatif :

Вот рабо́та на неде́лю Voici le travail pour la semaine

-

3) о (об, обо) de, au sujet de, à

Он говори́т о литерату́ре Il parle de littérature

N.B : о peut également signifier contre et régit alors l'accusatif :

Он ударя́ется о ла́мпу Il se cogne contre la lampe

-

4) при en présence de, sous, pour

a) En présence de :

При О́льге он не говори́т ни сло́ва En présence d'Olga il ne dit pas un mot

b) Sous (le règne de) :

Э́то бы́ло при Ста́лине C'était sous Staline

c) pour (mathématiques) :

при а равно́ б pour a égale b

-

5) по après (sens temporel)

по оконча́нии рабо́т après la fin des travaux

N.B : voir les autres sens de по en fonction du cas qu'il régit (accusatif, datif ou locatif)