PRÉPOSITIONS RÉGISSANT L'INSTRUMENTAL :

• за (ко) derrière, au-delà de
• ме́жду entre
• над (надо) au-dessus de
• пе́ред (передо) devant, avant
• под (подо) sous, près de
• с (со) avec

-

1) за derrière, au-delà de

Régit l'accusatif s'il y a changement de lieu et l'instrumental s'il s'agit du lieu où l'on est :

a) lieu où l'on va (accusatif) :

За стол! A table! (littéralement: derrière la table)

b) Lieu où l'on est (instrumental) :

Мы сиди́м за столо́м Nous sommes (assis) à table

-

2) ме́жду entre

Кни́га лежи́т ме́жду ва́зой и стака́ном Le livre est posé entre le vase et le verre

-

3) над (надо) au-dessus de

Со́лнце све́тит над го́родом Le soleil brille au-dessus de la ville

-

4) пе́ред (передо) devant, avant

a) devant :

Он сиди́т пе́ред до́мом Il est assis devant la maison

b) avant :

Он пьёт аперити́в пе́ред обе́дом Il boit un apéritif avant le repas

-

5) под (подо) sous, près de

a) sous :

Régit l'instrumental s'il s'agit du lieu où l'on est et l'accusatif s'il y a changement de lieu :

Lieu où l'on est (instrumental) :

Шахтёр рабо́тает под землёй Le mineur travaille sous la terre

lieu où l'on va (accusatif) :

Шахтёр идёт под зе́млю Le mineur va sous la terre

b) près de :

Он живёт под Москво́й Il habite près de Moscou

-

6) с (со) avec

Он живёт с подру́гой Il vit avec une amie