PRÉPOSITIONS RÉGISSANT LE GÉNITIF :

• внутри́ à l'intérieur de
• вме́сто au lieu de, à la place de
• вне hors de
• из (изо) hors de, de
• для pour
• у à côté de, chez
• кро́ме sauf, excepté
• из-за de derrière, à cause de
• из-под de dessous
• с (со) de (de dessus), depuis
• вокру́г autour de
• до jusqu'à, à, avant
• посреди́ au milieu de
• без sans
• от de (de la part de; en s'éloignant de; à cause de)
• ми́мо devant (en passant)
• по́сле après
• ра́ди pour (pour l'amour de)
• про́тив contre
• о́коло à côté de
• по́дле, во́зле à côté de (synonymes de о́коло)

-

1) внутри́ à l'intérieur de

Ничего́ нет внутри́ до́ма Il n'y a rien à l'intérieur de la maison

2) вме́сто au lieu de, à la place de

Он игра́ет вме́сто Ива́на Il joue à la place d'Ivan

3) вне hors de

Он вне себя́ Il est hors de lui

4) из (изо) hors de, de

Он выхо́дит из кла́сса Il sort de la classe

5)для pour

Вот пода́рок для ма́мы Voici un cadeau pour maman

6) у à côté de, chez

a) à côté de :

О́льга сиди́т у Ива́на Olga est assise à côté d'Ivan

b) chez (lieu où l'on est uniquement) :

Он у врача́ Il est chez le médecin

7) кро́ме sauf, excepté

Никого́ нет кро́ме Ива́на Il n'y a personne sauf Ivan

8) из-за de derrière, à cause de

a) de derrière :

Ко́шка пры́гает из-за сту́ла Le chat bondit de derrière la chaise

b) à cause de :

Из-за моро́за доро́га скользи́т À cause du gel la route est glissante

9) из-под de dessous

Ко́шка пры́гает из-под дива́на Le chat bondit de dessous le divan

10) с (со) de (de dessus), depuis

a) de (de dessus) :

Бума́га па́дает со стола́ Le papier tombe de la table

b) depuis (sens temporel) :

Он с де́тства лю́бит чита́ть Il aime lire depuis l'enfance

11) вокру́г autour de

Дере́вья стоя́т вокру́г до́ма Des arbres se dressent autour de la maison

12) до jusqu'à, à, avant

a) jusqu'à, à :

До го́рода три киломе́тра Il ya 3 kilomètres jusqu'à la ville

b) avant :

Э́то бы́ло до Револю́ции C'était avant la Révolution

13) посреди́ au milieu de

Он стои́т посреди́ у́лицы Il se tient au milieu de la rue

14) среди́ parmi, au milieu de

Он был среди́ студе́нтов Il était parmi les étudiants

15) без sans

Он говори́т без микрофо́на Il parle sans micro

16) от de (de la part de; en s'éloignant de; à cause de)

a) de (de la part de) :

Письмо́ от дру́га La lettre d'un ami

b) de (en s'éloignant de) :

Кора́бль отплыва́ет от бе́рега Le vaisseau s'éloigne de la rive

c) de (à cause de) :

Она́ танцу́ет от ра́дости Elle danse de joie

17) ми́мо devant (en passant)

Он прохо́дит ми́мо магази́на Il passe devant le magasin

18) по́сле après

Что ты де́лаешь по́сле обе́да? Que fais-tu après le repas ?

19) ра́ди pour (pour l'amour de)

Ра́ди Бо́га Pour l'amour de Dieu

20) про́тив contre

Все бы́ли про́тив раси́зма Ils étaient tous contre le racisme

21) о́коло à côté de

Он сиде́л о́коло Мари́ны Il était assis à côté de Marina

22) по́дле, во́зле à côté de (synonymes de о́коло)