PRÉPOSITIONS RÉGISSANT L'ACCUSATIF :

• в dans, à
• на sur, à
• за pour, derrière
• несмотря́ на malgré
• о (об, обо) contre
• по jusqu'à
• про à propos de, au sujet de, de
• с (со) de la taille de
• сквозь à travers
• че́рез à travers, dans

-

1) в (во) dans, à, en

Régit le locatif s'il s'agit du lieu où l'on est et l'accusatif s'il y a changement de lieu :

a) Lieu où l'on est (locatif) :

Он живёт в Москве́ Il habite à Moscou

b) lieu où l'on va (accusatif) :

Он е́дет в Москву́ Il va à Moscou

-

2) на sur, à, en

Régit le locatif s'il s'agit du lieu où l'on est et l'accusatif s'il y a changement de lieu :

a) Lieu où l'on est (locatif) :

Ко́шка спит на столе́ Le chat dort sur la table

b) lieu où l'on va (accusatif) :

Ко́шка пры́гает на стол Le chat saute sur la table

N.B : на peut également signifier pour (sens temporel) et régit alors l'accusatif :

Вот рабо́та на неде́лю Voici le travail pour la semaine

-

3) за pour, derrière

1) pour :

Спаси́бо за кни́гу Merci pour le livre

2) derrière, au-delà de :

Régit l'accusatif s'il y a changement de lieu et l'instrumental s'il s'agit du lieu où l'on est :

a) Lieu où l'on va --> accusatif

За стол! À table !

b) Lieu où l'on est --> instrumental

Мы сиди́м за столо́м Nous sommes (assis) à table

4) несмотря́ на malgré

Несмотря́ на пого́ду он гуля́ет Malgré le temps il se promène

5) о (об, обо) contre

Он ударя́ется о дверь Il se cogne contre la porte

6) по jusqu'à

Он по по́яс в воде́ Il est dans l'eau jusqu'à la ceinture

7) про à propos de, au sujet de, de

Он говори́т про экску́рсию Il parle de l'excursion

8) с (со) de la taille de

Ма́льчик с па́льчик Le petit Poucet (littéralement : le petit garçon de la taille d'un doigt)

9) сквозь à travers

Пу́ля лети́т сквозь стекло́ Une balle traverse la vitre (litt: vole à travers la vitre)

10) че́рез à travers, dans

a) à travers :

Он идёт че́рез у́лицу Il traverse la rue (litt: il va à travers la rue)

b) dans (sens temporel) :

Я приду́ че́рез неде́лю Je viendrai dans une semaine

-