Cours de russe - niveau 2
Курс русского языка - уровень 2
Locutions figées identiques (ou presque) en français et en russe :
| Russe | Français |
|---|---|
| брать кого́-либо под кры́лышко | Prendre quelqu'un sous son aile |
| Быть ме́жду мо́лотом и накова́льней | Être entre le marteau et l'enclume |
| Быть на седьмо́м не́бе | Être au septième ciel |
| Быть не в свое́й таре́лке | Ne pas être dans son assiette |
| Взять быка́ за рога́ | Prendre le taureau par les cornes |
| Висе́ть на волоске́ | Ne tenir qu'à un fil |
| Встава́ть с ле́вой ноги́ | Se lever du pied gauche |
| Он Го́лоден как волк | Il a une faim de loup |
| Два сапога́ па́ра | Les deux font la paire |
| Он нем как ры́ба | Il est muet comme une carpe |
| Плати́ть той же моне́той кому́-либо | Rendre la monnaie de sa pièce à quelqu'un |
| После́дний крик мо́ды | Dernier cri (de la mode) |
| Проглоти́ть пилю́лю | Avaler la pilule |
| Проглоти́ть язы́к | Avaler sa langue |
| Пуска́ть кому́-либо пыль в глаза́ | Jeter de la poudre aux yeux à quelqu'un |
| Роди́ться под счастли́вой звездо́й | Être né sous une bonne étoile |
| Сиде́ть ме́жду двух сту́льев | Être le cul entre deux chaises |
| Жить как ко́шка с соба́кой | Être comme chien et chat |
| Игра́ть с огнём | Jouer avec le feu |
| Име́ть го́лову на плеча́х | Avoir la tête sur les épaules |
| Иска́ть иго́лку в сто́ге се́на | Chercher une aiguille dans une botte de foin |
| Как гром среди́ я́сного не́ба | Comme un coup de tonnerre dans un ciel serein |
| Как два́жды два четы́ре | Comme deux et deux font quatre |
| Как две ка́пли воды́ | Comme deux gouttes d'eau |
| Как ры́ба в воде́ | Comme un poisson dans l'eau |
| Ка́пля в мо́ре | Une goutte d'eau dans la mer |
| Кра́сный как рак | Rouge comme une écrevisse |
| Лить крокоди́ловы слёзы | Verser des larmes de crocodile |
| Не ви́деть да́льше своего́ но́са | Ne pas voir plus loin que le bout de son nez |
| Смотре́ть сквозь ро́зовые очки́ | Voir la vie en rose |
| Стро́ить на песке́ | Construire sur du sable |
| Худо́й как спи́чка | Maigre comme un clou |
| Чёрным по бе́лому | Noir sur blanc |
| Чита́ть ме́жду строк | Lire entre les lignes |
| Шу́тки в сто́рону | Blague à part |
| Я́сно как день | Clair comme le jour (de l'eau de roche) |
Exercice : Retrouver le nominatif de tous les mots déclinés dans les expressions ci-dessus.