EXPRESSIONS :

Passez la souris sur le nombre pour afficher le mot à mot et sur l'expression pour obtenir son équivalent français

1 Больно́е ме́сто

2 Брать быка́ за рога́

3 Брать себя́ в ру́ки

4 Броса́ться в глаза́ (кому́)

5 Будь что бу́дет

6 В глубине́ души́

7 В два счёта

8 В двух шага́х

9 В до́брый час!

10 В конце́ концо́в

-

11 В кра́йнем слу́чае

12 В мгнове́ние о́ка

13 В ус не ду́ет

14 Вверх дном (идти, быть)

15 Ве́тер в голове́ (у кого́)

16 Висе́ть на волоске́

17 Во вся́ком слу́чае

18 Во что́ бы то ни ста́ло

19 Вопро́с жи́зни

20 Вре́мя от вре́мени

-

21 Все до одного́

22 Всё в поря́дке

23 Встава́ть с ле́вой ноги́

24 Выходи́ть из себя́

25 Выходи́ть сухи́м из воды́

26 Где ра́ки зиму́ют

27 Голова́ на плеча́х (у кого́)

28 Дава́ть себе́ отчёт в чём (не дава́ть себе́ отчёта)

29 Два сапога́ па́ра

30 Де́лать вид

-

31 Де́лать из му́хи слона́

32 Золота́я середи́на

33 Игра́ть с огнём

34 Име́ть в виду́

35 Иска́ть вчера́шний день

36 Как бы то ни́ было

37 Как быть?

38 Как два́жды два четы́ре

39 Как две ка́пли воды́

40 Льёт как из ведра́

-

41 Жить как ко́шка с соба́кой

42 Как ни в чём не быва́ло

43 Как по ма́слу

44 Как пра́вило

45 Как ры́ба в воде́

46 Ка́пля в мо́ре

47 Му́хи не оби́дит

48 На седьмо́м не́бе

49 Не быть в свое́й таре́лке

50 Ни жив ни мёртв

-

51 Ни пу́ха ни пера́!

52 Одно́ из двух

53 По щу́чьему веле́нию

54 Под откры́тым не́бом

55 Подложи́ть свинью́ (кому́)

56 Пройти́ ого́нь и во́ду

57 Пуска́ть пыль в глаза́

58 Роди́ться в соро́чке

59 С глаз доло́й, из се́рдца вон

60 Смотре́ть сквозь ро́зовые очки́

-

61 Соба́ку съел

62 Стоя́ть на своём

63 Стре́ляный воробе́й

64 Стро́ить на песке́

65 Сходи́ть с ума́

66 Ти́ше воды́, ни́же травы́

67 Хо́чешь не хо́чешь

68 Цены́ нет

69 Час пик

70 Язы́к проглоти́л

-