Cours de russe en ligne
Курс русского языка онлайн
Les incompatibilités orthographiques :
Les voyelles о, ы, я et ю sont interdites dans les cas suivants :
- 1 -
Après les consonnes vélaires г к х et les chuintantes ж ч ш щ
il faut toujours écrire и et jamais ы
Ceci concerne en particulier le génitif singulier de la première déclinaison, le nominatif pluriel des féminins et masculins et les génitif, datif et locatif singulier de la troisième déclinaison.
Compatible (ы possible) | Incompatible (ы impossible) | graphie |
---|---|---|
ма́ма -> ма́мы (maman) | ба́бушка -> ба́бушки (grand-mère) | К -> И |
па́па -> па́пы (papa) | кни́га -> кни́ги (livre) | Г -> И |
бо́мба -> бо́мбы (bombe) | му́ха -> му́хи (mouche) | Х -> И |
бри́тва -> бри́твы (rasoir) | Лы́жа -> лы́жи (ski) | Ж -> И |
Андроме́да -> Андроме́ды (Andromède) | встре́ча -> встре́чи (rencontre) | Ч -> И |
ро́за -> ро́зы (rose) | Ната́ша -> Ната́ши (Natacha) | Ш -> И |
гита́ра -> гита́ры (guitare) | ро́ща -> ро́щи (bosquet) | Щ -> И |
Attention: Après les consonnes toujours dures: ж ш ц, и se prononce comme ы
Consonne toujours dure | il faut écrire И mais prononcer Ы |
---|---|
Ж | госпожа́ -> госпожи́ (madame) |
Ш | Ната́ша -> Ната́ши (Natacha) |
части́ца -> части́цы (particule) |
цирк (cirque) se prononce [цырк] |
-
- 2 -
Après les consonnes chuintantes ж, ч, ш, щ ou la sifflante ц
la voyelle о n'est possible que sous l'accent. Elle est remplacée par е en position atone :
о possible sous l'accent | е obligatoire en position atone |
---|---|
Я пишу́ карандашо́м J'écris avec un crayon | Я рабо́таю с Ната́шей Je travaille avec Natacha |
-
- 3 -
Après les consonnes vélaires к, г, х, chuintantes ж, ч, ш, щ et la sifflante ц
il faut toujours écrire а, у et jamais я, ю .
Exemples :
Царь (tsar)
Чай (thé)
Шум (bruit)
жук (scarabée)
Exceptions (emprunts) :
кюре́ (curé)
жюри́ (jury) prononcer [у]
парашю́т (parachute) prononcer [у]