A
Retour- La conjonction de coordination a marque l’opposition. Elle se traduit par mais, et, quant à, or...
- La conjonction но signifie mais.
Ex : Э́то тру́дно, но интере́сно. C’est difficile mais intéressant.
- La conjonction и marque la juxtaposition. Elle se traduit par et.
Attention : L’emploi de la conjonction и est incorrect lorsqu’il y a comparaison et opposition entre deux termes. Il faut alors utiliser a ou но.
Exemple :
Па́па чита́ет, а ма́ма гото́вит чай. Papa lit et maman prépare le thé.
Il y a comparaison entre deux termes (па́па et ма́ма) et ils sont opposés (ils ne font pas la même chose). Il faut donc utiliser a ou но.
Par contre, la phrase па́па и ма́ма чита́ют est correcte car il n’y a pas opposition.
Attention : La virgule est obligatoire en russe devant a et но.